ترجمة كتب التوحيد إلى لغات أخرى (طلب مساعدة)

عضو هام عدد الرسائل : 52 تاريخ التسجيل : 21/06/2008

باسم الله الرحمن الرحيم

أريد أن أطلب مساعدة من أعضاء المنتدى الذين لديهم علم باللغة الفرنسية أو الانجليزية أن يترجموا لنا ما استطاعوا من الرسائل التي تتعلق بمسائل الايمان والعقيدة كمسألة متى يصير المرء مسلما؟ و أحكام التبعية ومسائل أصل الدين وأحكام الذابح و الذبيحة لأن هناك كثيرا من أعضاء منتدى البالتولك يبحثون عن الحق و يريدون الإسلام و لكن لا يحسنون العربية وأنا لم أستطع إبلاغهم الحق لرداءة لغتي بالفرنسية والانجليزية والله لا يضيع أجر المحسنين ولأن الدال على الخير كفاعله

قال النبي -صلى الله عليه و سلم- في جزء من حديث صحيح : ... ليهدين الله بك رجلا واحدا خير لك من حمر النعم

والحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات و صلّ اللهم على محمد وآله وصحبه وسلم كثيرا

مشرف عدد الرسائل : 664 تاريخ التسجيل : 22/06/2008

ان شاء الله انا علي استعداد باللغه الانجليزيه ارسل لي الابحاث وساقوم ان شاء الله بتلرجمتها ولكن لا يخفي علي مثلك ان الترجمه الحرفيه لا تعبر عن حقيقه اللغه تالعربيه ولكن تكفي لاداء المطلوب ان شاء الله كما اود ان تدلني علي منتدي البالتوك هذا ان امكن والله من وراء القصد

السلام عليكم
انا ايضا اجيد والحمد لله الانجليزية وشيء من العربية اساعد انشاءالله

السلام عليكم

أود التنبيه إلى أمر أرى أنه مهم في مسألة ترجمة الكتب الإسلامية إلى لغات أخرى غير العربية، وهو أن نركز على واقع المدعوين الذين يختلف واقعهم واهتماماتهم عن اهتمامات ومشاكل الناس في البلاد العربية، وأقصد أننا مثلا حين ندعو شخصا من مصر نركز في دعوته على أشياء معينة قد تختلف عن الأمور التي يجهلها الأمريكي مثلا، ولذلك يستحسن اختيار مقتطفات معينة من بعض الكتب القيمة لتعليم العقيدة أو تلخيص بعض الفصول، فهناك شبهات لا تخطر على بال أوروبي لكنها تستعصي على العربي والعكس بالعكس...

والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

السلام عليكم
أود إضافة كلمة بخصوص دعوة الأجانب والتركيز على مكمن الخلل عندهم في فهم الإسلام الصحيح
فلا يشك من يطلع على حال هؤلاء أن كفر العلمانية والديمقراطية هو الكفر المعاصر الذي ينبغي توضيحه وبيانه حتى لا يبقى شك عند المدعو أنه إذا أراد دخول الإسلام عليه أن يكفر بهذا الدين وإلا فلم يسلم، وليس كما يفعل المشركون من قومنا اليوم إذ يدعون غيرهم للإيمان بأن الله واحد في السماء وأن عيسى نبي فقط وأن يترك عبادة الأصنام ثم يعلم الصلاة والصوم، وهذه دعوة ناقصة، فعلينا بالإضافة إلى هذه الأمور تبيين ما وقع فيه قومنا من أخطاء أيضا وما هو الإله الواجب الكفر به، وإنكار التشريع من دون الله وشبهات المبطلين لتجويز العلمانية وفهم الإسلام في إطارها
وهذا الدين الباطل عم الأرض كلها اليوم حتى من ينتسبون جهلا للإسلام من قومنا

ولذلك فإحتمال أن يفهم الأمريكي أن الإسلام لا يخالف العلمانية وارد إذا ظن أن هذه الأمة مسلمة وهم لم يتبرأوا من التشريع وينكرون على من دعاهم لتركه والله المستعان

ولو كان ذلك في شكل مقالات صغيرة مقتطفة من بعض كتب الموحدين لتكون سهلة القراءة والفهم

والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم والسلام

مشرف عدد الرسائل : 664 تاريخ التسجيل : 22/06/2008

السلام عليكم ورحمه الله وبركلته
اخي أحمد ابراهيم بارك الله فيه
اود ان اوضح هنا أمرا الدعوه لها اسلوب وطريقه والامر كله لله حيث انه هو الهادي الي سواء السبيل ويهدي من يشاء الي الحق بسبب او بدون ودعوه الأمريكي للاسلام بدايه لتعلم ويعلم غيرك ان صوره الاسلام مشوهه عند جهلائهم والميديا صنعت بدورها امرا خطيرا علي مستقبل الاسلام بنظرهم ولكن شاء الله ان حدث العكس ولفتت الميديا الانظار الي المسلمين وبحثوا فماذا وجدوا خلافا وتفرق فبحث من بحث منهم وفهم من شاء الله له بالفهم والهدايه وللعلم ان المسلم الامريكي او الغربي بصفه عامه حينما يحتك بعد اسلامه سواء اسلام علي دين الناس او اسلام حق يصاب بصدمه شديده لبعد الهويه بين الاسلام والمسلمين حتي بات واضحا عند الكثير ان النصرانيه بلا نصاري والاسلام بلا مسلمين ولم يعد الا قليل يعلم من دينه ما يجب ان يعلم
المسلم الغربي والامريكي اصلا قبل اسلامه كافر بالانظمه العالميه وكافر اصلا بالعمليه السياسيه ولمعلومك ان المثقف الامريكي لا يشاهد اي ميديا ولا يثق باي وسيله اعلاميه فلو دعي للاسلام اول ما يسال ما دورك في الميديا وما تقول فيها هو سائلك ولست انت بادؤه ايضا دعوه الكافر لو ناقشك في امور فلن يستدل بالقران او السنه اما دعوه دعي الاسلام فهو اصعب بكثير لانه يحاجك بقال الله والرسول وانه علي نفس الدين الذي تدعوه اليه الديمقراطيه والعلمانيه والنظم الرأسماليه والمجتمعات الاسلاميه المزعومه باتت انظمه باهته وفقدت هويتها ومصداقيتها عند المثقف الامريكي او الغربي اما غير المثقفين فهم علي اي حال غير مشغولين الا بما ينشغل به ادعياء الاسلام ولم يعرفوا عن الديمقراطيه او ماشابهها شيئ وانصاف المثقفين لاتبني عليه كبير معول
والله اعلم

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ ابو احمد العروي بارك الله فيك على انشغالك بدعوه الاوربيين
ارسل ما تريده واترجمه لك باي لغه وانا اعرف اخوه كثيرين نحسبهم على خير من جميع دول اوربا ويستطيعون الترجمه لكن يجب الا نتكلم عن مواطن الخلاف بيننا فقط الاسلام الذي يصير به المرء مسلما وجزاكم الله خيرا